LingroTech
pour de vrai
Перевод на русский
на самом деле
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il a dit qu'il viendrait, mais était-ce pour de vrai ?
Перевод примера
Он сказал, что придёт, но правда ли это?
Когда говорят pour de vrai
Короткая реплика, которая звучит как живое подтверждение реальности происходящего. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть искренность или удивление, противопоставляя сказанное выдумке или сомнению.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| comme pour de vrai | как по-настоящему |
| fais-le pour de vrai | сделай это по-настоящему |
| pour du vrai | для настоящего |
| plus pour de vrai | ещё по-настоящему |
| pourquoi pour de vrai | зачем по-настоящему |
| for real | по-настоящему |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es de verdad. | — |
| Турецкий | gerçekten de öyle | — |