LingroTech
pour l'instant
Перевод на русский
на данный момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne peux pas vous aider pour l'instant, mais je reviendrai vers vous plus tard.
Перевод примера
Я не могу помочь вам прямо сейчас, но вернусь к вам позже.
Когда говорят pour l'instant
Сжатая формулировка для обозначения текущего временного отрезка, когда ситуация может измениться в будущем. Удобно использовать, чтобы подчеркнуть временный характер решения или состояния, не вдаваясь в долгие объяснения, и звучит нейтрально в деловой и бытовой речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pour l'heure | пока что |
| ouais pour l'instant | да, пока что |
| ici pour l'instant | пока что здесь |
| pour l'instant personne | пока что никого |
| pour l'instant je | пока что я |
| pour l'instant peut-être | пока что, может быть |
| eh bien pour l'instant | ну, пока что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | προς το παρόν | pros to parón |
| Арабский | في الوقت الحالي | fy ạlwqt ạlḥạly |
| Итальянский | per il momento | — |
| Английский | For the moment | — |
| Турецкий | şu an için | — |