Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
προς το παρόν
Перевод на русский
на данный момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα μείνεις στην Αθήνα;
B: Ναι, προς το παρόν.
Перевод примера
A: Ты останешься в Афинах?
B: Да, пока что.
Когда говорят προς το παρόν
Лаконичное обращение, которое помогает обозначить текущее состояние дел или временные рамки без лишних деталей. Идеально подходит для деловых и бытовых диалогов, когда важно подчеркнуть, что ситуация может измениться в будущем, но сейчас всё именно так.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μέχρι τη στιγμή | méchri tē stigmḗ | до этого момента |
| για την ώρα | gia tēn ṓra | на данный момент |
| από τώρα και | apó tṓra kai | с этого момента |
| από τώρα και στο εξής | apó tṓra kai sto exḗs | отныне |
| εν τω μεταξύ | en tō metaxý | между тем |
| από τη στιγμή | apó tē stigmḗ | с момента |
| τώρα και στο εξής | tṓra kai sto exḗs | с этого момента |
| εδώ και τώρα | edṓ kai tṓra | здесь и сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour l'instant | |
| Арабский | في الوقت الراهن | fy ạlwqt ạlrạhn |
| Индонезийский | untuk saat ini | |
| Испанский | Sí, por ahora. | |
| Немецкий | Bis jetzt, ja. | |
| Итальянский | da questo momento | |
| Португальский | bem por enquanto |