LingroTech
pourquoi je ferais ça
Перевод на русский
почему я должен это делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
pourquoi je ferais ça? Parce que c'est la seule façon de résoudre le problème.
Перевод примера
Зачем мне это делать? Потому что это единственный способ решить проблему.
Когда говорят pourquoi je ferais ça
Сжатая формулировка выражает искреннее недоумение или отказ от выполнения просьбы, когда действия кажутся бессмысленными. Так говорят в споре или при обсуждении сомнительных планов, чтобы подчеркнуть отсутствие мотивации и логики в ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pourquoi j'inventerais ça | зачем я это выдумаю |
| non pourquoi je ferais ça | нет, зачем я это сделаю |
| pourquoi j'essaierais | Зачем бы я пытался? |
| pourquoi je ferais ça pour toi | Зачем бы я это делал для тебя? |
| pourquoi diable je ferais ça | Чёрт возьми, зачем бы я это делал? |
| pourquoi j'aimerais ça | зачем мне это нравится |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Why would I do that? | — |
| Немецкий | Warum sollte ich das tun? | — |
| Португальский | por que faria isso | — |
| Греческий | γιατί να το κάνω αυτό | giatí na to kánō autó |
| Индонезийский | kenapa aku mau melakukan itu | — |