Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je me suis dit
Перевод на русский
я сказал себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qu'est-ce qui t'a poussé à changer de voie ?
B: je me suis dit que c'était le bon moment.
Перевод примера
A: Что побудило тебя сменить профессию?
B: Я подумал, что это подходящий момент.
Когда говорят je me suis dit
Часто встречается в повествовании как способ описать внутренний монолог или внезапную мысль, возникшую в голове. Эта конструкция помогает передать процесс принятия решения или осознания чего-то важного в момент размышлений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'ai pensé | я подумал |
| je pensais | я думал |
| je m'en doutais | я так и думал |
| j'ai réfléchi | я подумал |
| j'ai dit | я сказал |
| je réfléchissais | я размышлял |
| je croyais que | я думал, что |
| je pensais que | я думал, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | قلت في نفسي | qlt fy nfsy |
| Вьетнамский | tôi tự nhủ | |
| Греческий | και σκέφτηκα να | kai sképhtēka na |
| Корейский | 그리고 나는 생각했다 | geuligo naneun saeng-gaghaessda |
| Турецкий | kendi kendime dedim ki | |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Английский | So I thought | |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Итальянский | mi sono detta | |
| Тайский | ผม คิด ว่า ผม | phom khit wa phom |
| Португальский | mas eu pensei | |
| Иврит | אז חשבתי לעצמי | ʼz ẖşbţy lʻẕmy |
| Индонезийский | lalu aku berpikir |