LingroTech
pourquoi t'as fait ça
Перевод на русский
почему ты это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
pourquoi t'as fait ça? Je l'ai fait par erreur.
Перевод примера
Зачем ты это сделал? Я ошибся.
Когда говорят pourquoi t'as fait ça
Уместно задать этот вопрос в неформальной беседе, когда нужно узнать мотивы поступка собеседника или выразить недоумение. Разговорная форма звучит естественно и прямо, позволяя быстро перейти к сути произошедшего без излишних формальностей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pourquoi tu lui as fait ça | Зачем ты это ему сделал? |
| pourquoi diable as-tu fait ça | Чёрт возьми, зачем ты это сделал? |
| pourquoi t'as fait ça putain | Зачем ты это сделал, чёрт возьми? |
| putain pourquoi t'as fait ça | Чёрт, зачем ты это сделал? |
| pourquoi lui as-tu fait ça | Зачем ты это сделал ему? |
| pourquoi t'as fait ça merde | Зачем ты это сделал, чёрт возьми? |
| pourquoi t'as mis ça | Зачем ты это надел? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί το έκανες αυτό | giatí to ékanes autó |
| Турецкий | neden yaptın bunu | — |
| Индонезийский | kenapa kau lakukan itu | — |
| Итальянский | perché l'hai fatto | — |
| Иврит | למה עשית את זה | lmh ʻşyţ ʼţ zh |
| Португальский | porque é que fizeste isso | — |
| Вьетнамский | tại sao cậu làm thế | — |
| Тайский | ทําไม คุณ ทํา อย่างนั้น | thamai khun tha angnan |
| Корейский | 당신은 왜 이렇게 했습니까 | dangsin-eun wae ileohge haessseubnikka |