LingroTech
prends ton temps
Перевод на русский
не торопись
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne t'inquiète pas, prends ton temps pour bien réfléchir avant de répondre.
Перевод примера
Не волнуйся, подумай хорошенько перед тем, как ответить.
Когда говорят prends ton temps
Небольшая фраза, которая звучит как добрый совет или поддержка, когда кто-то нервничает или спешит. Она помогает создать расслабленную атмосферу и показать, что у собеседника есть время на качественное выполнение задачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| prends le temps qu'il te faut | потрать столько времени, сколько тебе нужно |
| tu peux prendre ton temps | ты можешь не торопиться |
| prends le temps | не торопись |
| prends le temps de vivre | найди время жить |
| d'accord prends ton temps | Хорошо, не торопись |
| prends le temps qu'il te faudra | Бери столько времени, сколько нужно |
| prends du temps pour toi | найди время для себя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | prenditi il tuo tempo | — |
| Английский | take your time | — |
| Греческий | πάρε τον χρόνο σου | páre ton chróno sou |
| Португальский | leva o teu tempo | — |
| Иврит | קח את הזמן שלך | qẖ ʼţ hzmn şlk |
| Испанский | Toma tu tiempo. | — |
| Арабский | خذ بعض الوقت | kẖdẖ bʿḍ ạlwqt |