LingroTech
prenez votre temps
Перевод на русский
не торопитесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne vous inquiétez pas, prenez votre temps pour réfléchir à la réponse.
Перевод примера
Не волнуйтесь, подумайте спокойно перед ответом.
Когда говорят prenez votre temps
Эта формула помогает создать комфортную атмосферу, давая собеседнику понять, что спешка не требуется и можно действовать в своём темпе. Фраза звучит вежливо и заботливо, что делает её отличным инструментом для поддержания доброжелательного тона в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| prenez le temps d'y réfléchir | Возьмите время, чтобы подумать об этом |
| prenez le temps qu'il faut | потратьте столько времени, сколько нужно |
| vous pouvez prendre votre temps | вы можете не торопиться |
| prenez le temps qu'il vous faut | потратьте столько времени, сколько вам нужно |
| prenez quelques jours | возьмите несколько дней |
| prenez le temps qu'il vous faudra | потратьте столько времени, сколько вам нужно |
| bien sûr prenez votre temps | Конечно, не торопитесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tómate tu tiempo. | — |
| Английский | take your time | — |
| Греческий | πάρε τον χρόνο σου | páre ton chróno sou |
| Иврит | קח את הזמן שלך | qẖ ʼţ hzmn şlk |
| Итальянский | prenditi il tuo tempo | — |
| Немецкий | Nehmen Sie sich Zeit. | — |
| Арабский | خذ بعض الوقت | kẖdẖ bʿḍ ạlwqt |