LingroTech
qu'est-ce qui ne va pas
Перевод на русский
что не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si tu as l'air triste, je me demande qu'est-ce qui ne va pas.
Перевод примера
Если ты выглядишь грустным, я не понимаю, что не так.
Когда говорят qu'est-ce qui ne va pas
Сжатая формулировка для выражения беспокойства или просьбы объяснить причину проблемы, возникшей у собеседника. Она уместна, когда нужно деликатно спросить, что именно пошло не так, и показать готовность выслушать или помочь в сложной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qu'est-ce qui ne va pas ici | Что тут не так? |
| qu'est-ce qui n'irait pas | Что бы не подошло? |
| qu'est-ce qui ne va pas là | Что тут случилось? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | cosa c'è che non va | — |
| Индонезийский | apa yang salah | — |
| Иврит | מה שלא בסדר | mh şlʼ bsdr |
| Греческий | τι δεν πάει καλά | ti den páei kalá |
| Вьетнамский | cái gì không ổn | — |