Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cosa c'è che non va
Перевод на русский
что не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa c'è che non va?
B: Niente, sono solo un po' stanco.
Перевод примера
A: Что-то не так?
B: Ничего, я просто немного устал.
Когда говорят cosa c'è che non va
Лаконичное обращение, выражающее беспокойство о том, что не так с человеком или ситуацией. Обычно говорят, замечая чье-то плохое настроение или странное поведение, чтобы проявить заботу и предложить помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cos'ho che non va | что со мной не так |
| che c'è che non va | что не так |
| che c'è di male | что в этом плохого |
| c'è qualcosa che non va | что-то не так |
| qualcosa non va | что-то не так |
| cos'hai che non va | Что с тобой? |
| qualcosa che non va | что-то не так |
| che problema c'è | в чем проблема |
| c'è qualcosa che non quadra | что-то здесь не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce qui ne va pas | |
| Индонезийский | apa yang salah | |
| Турецкий | yanlış olan ne | |
| Иврит | מה לא בסדר עם | mh lʼ bsdr ʻm |
| Вьетнамский | có vấn đề gì | |
| Португальский | o que está errado | |
| Тайский | มี อะไร ผิดปกติ เหรอ | mi anai phitpkti eno |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Английский | There's something wrong | |
| Китайский | 有什么不对了 | yǒu shén me bù duì le |
| Корейский | 무슨 문제 있소 | museun munje issso |
| Испанский | ¿Qué va mal? | |
| Арабский | ما خطب هذا | mạ kẖṭb hdẖạ |
| Греческий | τι είναι λάθος | ti eínai láthos |