LingroTech
qu'est-ce qui vous amène
Перевод на русский
что вас привело
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bonjour, qu'est-ce qui vous amène dans notre boutique aujourd'hui ?
Перевод примера
Здравствуйте, что привело вас в наш магазин сегодня?
Когда говорят qu'est-ce qui vous amène
Употребляют в начале разговора, чтобы вежливо узнать причину визита или интерес собеседника. Такая формулировка звучит уважительно и помогает установить контакт, показывая искреннее желание понять мотивы человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais qu'est-ce qui vous amène | но что вас привело |
| qu'est-ce qui vous amène en ville | Что вас привело в город? |
| vous savez ce qui m'amène | Вы знаете, что меня привело |
| qu'est-ce qui t'amène en ville | Что тебя привело в город? |
| qu'est-ce que tu nous amènes | Что ты нам приносишь? |
| qu'est-ce qui vous amène si tôt | Что вас привело так рано? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What brings you here? | — |
| Иврит | מה מביא אותך | mh mbyʼ ʼwţk |