LingroTech
quand même
Перевод на русский
тем не менее
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
quand même? Oui, je viendrai quand même.
Перевод примера
Всё-таки? Да, я всё-таки приду.
Когда говорят quand même
Сжатая формулировка для выражения уступки или противопоставления, означающая «тем не менее» или «всё-таки». Часто используется в спорах или при смягчении отказа, чтобы подчеркнуть свою позицию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bonjour quand même | всё-таки здравствуйте |
| si quand même | всё-таки |
| c'est quand même | всё-таки |
| dites quand même | скажите всё-таки |
| dis quand même | скажи всё-таки |
| quand même quoi | всё-таки что? |
| quand même je | всё-таки я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne olursa olsun | — |