Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qu'est-ce que vous dites
Перевод на русский
что вы говорите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pardon, qu'est-ce que vous dites ?
B: Je dis que le train part à dix heures.
Перевод примера
A: Простите, что вы сказали?
B: Я говорю, что поезд отправляется в десять часов.
Когда говорят qu'est-ce que vous dites
Одно из базовых выражений для вежливого уточнения, когда собеседник сказал что-то неслышно или непонятно. Звучит мягче, чем прямой вопрос, и помогает сохранить диалог без неловкости в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| t'en dis quoi | что ты об этом думаешь |
| qu'en dites-vous | что вы об этом думаете? |
| que dis-tu de ça | что ты на это скажешь |
| qu'avez-vous dit | что вы сказали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che cosa dici | |
| Иврит | מה את אומרת | mh ʼţ ʼwmrţ |
| Вьетнамский | anh nói cái gì | |
| Греческий | τι είναι αυτά που λες | ti eínai autá pou les |
| Корейский | 뭐라고 하는 거죠 | mwolago haneun geojyo |
| Китайский | 你说呢 | nǐ shuō ne |
| Португальский | que estás a dizer | |
| Немецкий | Wie meinen Sie? | |
| Арабский | ما قولك يا | mạ qwlk yạ |
| Тайский | แก พูดว่า อะไร นะ | kae phuta anai na |
| Испанский | ¿Tú qué dices? | |
| Турецкий | sana ne ki | |
| Индонезийский | apa yang kau katakan itu |