Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne olursa olsun
Перевод на русский
что бы ни случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hava çok kötü, yine de gidecek miyiz?
B: Evet, ne olursa olsun gideceğiz.
Перевод примера
A: Погода очень плохая, мы всё равно пойдём?
B: Да, что бы ни случилось, мы пойдём.
Когда говорят ne olursa olsun
Одно из устойчивых выражений, которое используют для поддержки в трудную минуту или чтобы подчеркнуть решимость. Оно передаёт уверенность, что любые обстоятельства не сломят дух.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne olur ne olmaz | на всякий случай |
| daha ne olsun | что еще нужно |
| herhangi bir şey | что-либо |
| ne pahasına olursa olsun | любой ценой |
| olur şey değil | не может быть |
| her ihtimale karşı | на всякий случай |
| her şey için | за все |
| yok daha neler | нет, что еще |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어떤 일이 있어도 | eotteon il-i iss-eodo |
| Французский | quoi qu'il en soit | |
| Иврит | מה שלא יהיה | mh şlʼ yhyh |
| Испанский | Lo que sea. | |
| Индонезийский | apapun yang terjadi | |
| Итальянский | qualunque cosa sia | |
| Тайский | ไม่ ว่า อะไรก็ตาม | mai wa ankai็tam |
| Английский | No matter what | |
| Немецкий | Wie auch immer. | |
| Вьетнамский | dù gì đi nữa | |
| Арабский | مهما كان الوضع | mhmạ kạn ạlwḍʿ |
| Греческий | οτιδήποτε κι αν | otidḗpote ki an |
| Китайский | 不管发生什么事 | bù guǎn fā shēng shén me shì |