LingroTech
que veux-tu que je fasse
Перевод на русский
что ты хочешь, чтобы я сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne sais pas que veux-tu que je fasse dans cette situation difficile.
Перевод примера
Я не знаю, что мне делать в такой сложной ситуации.
Когда говорят que veux-tu que je fasse
Небольшая фраза, выражающая растерянность или просьбу о направлении действий в сложной ситуации. Она уместна, когда человек не знает, как поступить, и ждет указаний или совета от собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| comment veux-tu que je fasse | как ты хочешь, чтобы я поступил |
| que veux-tu que je fasse d'autre | что ещё ты хочешь, чтобы я сделал |
| que veux-tu que ça me fasse | Что ты хочешь, чтобы это мне дало? |
| que crois-tu que je vais faire | Что ты думаешь, что я сделаю? |
| que crois-tu que je fasse | что ты думаешь, что я делаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne yapmamı istiyorsun | — |
| Иврит | מה אתה רוצה שאני אעשה | mh ʼţh rwẕh şʼny ʼʻşh |
| Греческий | τι θέλεις να κάνω | ti théleis na kánō |
| Арабский | ما الذي تريد مني فعله | mạ ạldẖy tryd mny fʿlh |
| Вьетнамский | cậu muốn tôi làm gì | — |
| Тайский | คุณ อยาก ให้ ฉัน ทํา อะไร | khun ak hai chan tha anai |
| Индонезийский | apa yang kamu ingin aku lakukan | — |
| Итальянский | vuoi che faccia io | — |
| Корейский | 내가 뭘 하길 바라니 | naega mwol hagil balani |