LingroTech
ne yapmamı istiyorsun
Перевод на русский
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne yapmamı istiyorsun? Bana yardım etmeni istiyorum.
Перевод примера
Что ты хочешь, чтобы я сделал? Я хочу, чтобы ты мне помог.
Когда говорят ne yapmamı istiyorsun
Используют эту фразу, когда нужно прямо и честно уточнить ожидания собеседника от ваших действий. Она помогает избежать недопонимания в рабочих или личных ситуациях, позволяя сразу спросить о конкретных желаниях партнёра.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tam olarak ne yapmamı istiyorsun | Что именно ты хочешь, чтобы я сделал? |
| tamam ne yapmamı istiyorsun | Ладно, что ты хочешь, чтобы я сделал? |
| avi ne yapmamı istiyorsun | Ави, что ты хочешь, чтобы я сделал? |
| o zaman ne yapmamı istiyorsun | тогда что ты хочешь, чтобы я сделал? |
| ne yapmamı istiyorsun o zaman | что ты хочешь, чтобы я сделал, тогда? |
| hangisini yapmamı istiyorsun | Что ты хочешь, чтобы я сделал? |
| hey ne yapmamı istiyorsun | Эй, что ты хочешь, чтобы я сделал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que veux-tu que je fasse | — |
| Греческий | τι θέλεις να κάνω | ti théleis na kánō |
| Вьетнамский | muốn tôi làm gì | — |
| Арабский | ما الذي تريد مني فعله | mạ ạldẖy tryd mny fʿlh |
| Корейский | 너 내가 뭘 했으면 좋겠니 | neo naega mwol haess-eumyeon johgessni |
| Тайский | คุณ อยาก ให้ ฉัน ทํา อะไร | khun ak hai chan tha anai |
| Индонезийский | kamu ingin aku melakukan apa | — |
| Итальянский | cosa vorresti che facessi | — |