LingroTech
quelque chose comme ça
Перевод на русский
что-то в этом роде
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne sais pas exactement ce que tu veux dire, mais c'est quelque chose comme ça.
Перевод примера
Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду, но что-то вроде этого.
Когда говорят quelque chose comme ça
Употребляют эту фразу, когда хотят описать что-то приблизительно, не вдаваясь в точные детали или не помня точных слов. Она служит удобным инструментом для смягчения утверждения или завершения рассказа, когда точность не так важна.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quelqu'un comme ça | кто-то такой |
| like that | как-то так |
| enfin quelque chose comme ça | ну, что-то вроде этого |
| like this | как это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | una cosa del genere | — |
| Английский | something like that | — |
| Иврит | משהו כמו זה | mşhw kmw zh |
| Греческий | κάτι σαν αυτό | káti san autó |
| Португальский | alguma coisa assim | — |
| Индонезийский | sesuatu seperti ini | — |
| Арабский | شيء مثل هذا | sẖyʾ mtẖl hdẖạ |
| Вьетнамский | một cái gì đó như thế | — |
| Турецкий | bunun gibi bir şey | — |
| Испанский | Algo como eso. | — |