LingroTech
restez avec moi
Перевод на русский
останься со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
S'il te plaît, restez avec moi pendant que je te raconte cette histoire.
Перевод примера
Пожалуйста, останься со мной, пока я тебе эту историю рассказываю.
Когда говорят restez avec moi
Часто встречается в драматических или трогательных моментах, когда герой просит близкого человека не уходить и разделить с ним трудную минуту. Эта просьба звучит очень лично и эмоционально, подчеркивая потребность в поддержке и близости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| reste un peu avec moi | останься со мной ненадолго |
| je t'en prie reste avec moi | я тебя прошу, останься со мной |
| vous resterez avec moi | Вы останетесь со мной |
| quoi qu'il arrive restez avec moi | Что бы ни случилось, оставайтесь со мной |
| restez avec moi d'accord | Останься со мной, ладно? |
| non restez avec moi | Нет, останься со мной |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Stay with me | — |
| Итальянский | resta con me | — |
| Испанский | Quédate aquí conmigo. | — |
| Греческий | μείνε μαζί μου | meíne mazí mou |
| Вьетнамский | ở lại với tôi | — |
| Португальский | por favor fica comigo | — |