LingroTech
si seulement
Перевод на русский
если бы только
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si seulement il avait pu venir à la fête hier soir.
Перевод примера
Если бы он только мог прийти на вечеринку вчера вечером.
Когда говорят si seulement
Уместно использовать эту конструкцию, чтобы выразить глубокое сожаление или мечту о невозможном событии, которое могло бы изменить ситуацию. Она передаёт оттенок тоски и часто служит введением к размышлениям о прошлом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| si seule | так одинока |
| seulement si | только если |
| si seulement je | если бы только я |
| seulement si c'est vrai | только если это правда |
| oui si seulement | да, если бы только |
| si seulement vous | если бы только вы |
| si toi si seulement toi | ты, только ты |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.