Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais enfin
Перевод на русский
но в конце концов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je crois que je vais encore reporter le voyage.
B: mais enfin, tu dis ça à chaque fois !
Перевод примера
A: Кажется, я снова отложу поездку.
B: да ладно, ты говоришь это каждый раз!
Когда говорят mais enfin
Уместно сказать, когда нужно подчеркнуть очевидность факта или выразить лёгкое нетерпение в споре. Эта фраза помогает мягко, но настойчиво завершить обсуждение и перейти к сути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça alors | ну и ну |
| mais alors | но тогда |
| après tout | в конце концов |
| enfin bref | ну, короче |
| et alors | и тогда |
| et c'est parti | и пошли |
| oui enfin | да, ну |
| et encore | и еще |
| mais quand même | но все же |
| et puis | и затем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ สุดท้าย แล้ว | tae suttai laeo |
| Иврит | שבסופו של דבר | şbswpw şl dbr |
| Арабский | في نهاية المطاف | fy nhạyẗ ạlmṭạf |
| Немецкий | Oh, na endlich. | |
| Вьетнамский | nhưng cuối cùng | |
| Греческий | τέλος πάντων η | télos pántōn ē |
| Турецкий | evet en sonunda | |
| Индонезийский | tapi pada akhirnya | |
| Итальянский | ma alla fine | |
| Китайский | 到现在 | dào xiàn zài |