LingroTech
surtout pas
Перевод на русский
особенно не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il faut surtout pas oublier de fermer la porte en sortant.
Перевод примера
Главное — не забудь закрыть дверь, когда выйдешь.
Когда говорят surtout pas
Часто встречается в живой речи, когда нужно резко подчеркнуть запрет или предостеречь от действия, сильно усиливая отрицание. Это выражение помогает избежать недопонимания, чётко обозначая, что конкретный шаг недопустим ни при каких обстоятельствах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| surtout pas lui | Только не он |
| surtout pas elle | Только не она |
| surtout pas aujourd'hui | Только не сегодня |
| surtout pas ici | Только не здесь |
| surtout pas ceux-là | Только не эти |
| surtout pas à elle | Только не ей |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tuyệt đối không | — |