Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas moyen
Перевод на русский
ни за что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu peux réparer ça ?
B: Pas moyen, c'est trop cassé.
Перевод примера
A: Ты можешь это починить?
B: Никак, слишком сломано.
Когда говорят pas moyen
Используется, чтобы категорично и эмоционально отвергнуть предложение или возможность, которая кажется совершенно нереализуемой. Короткая конструкция передаёт решительность и часто звучит как ответ на настойчивые просьбы или сомнительные идеи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas possible | невозможно |
| ce n'est pas possible | это невозможно |
| on n'y peut rien | ничего не поделаешь |
| c'est impossible | это невозможно |
| ca ne va pas | это не годится |
| mais c'est impossible | но это невозможно |
| il n'y a pas de | нет |
| pas question | ни в коем случае |
| on ne peut pas | нельзя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没有办法 | méi yǒu bàn fǎ |
| Арабский | ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Португальский | assim não dá | |
| Итальянский | non c'è modo | |
| Иврит | לא יכול להיות | lʼ ykwl lhywţ |
| Испанский | No puede ser. | |
| Английский | There's no way | |
| Тайский | ไม่ มีทาง ซะ ล่ะ | mai mitang sa la |
| Вьетнамский | không còn cách nào | |
| Корейский | 알 리가 없죠 | al liga eobsjyo |
| Греческий | ότι δεν γίνεται | óti den gínetai |
| Турецкий | buna imkan yok | |
| Индонезийский | tidak mungkin bisa |