LingroTech
tu ne peux pas faire ça
Перевод на русский
ты не можешь так поступать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je suis désolé, mais tu ne peux pas faire ça ici.
Перевод примера
Извини, но так здесь нельзя.
Когда говорят tu ne peux pas faire ça
Используют эту фразу, чтобы мягко, но твердо указать собеседнику на недопустимость его действий или поведения. Она подходит для ситуаций, когда нужно выразить несогласие с поступком, не переходя на личности и сохраняя спокойный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu ne peux pas changer ça | Ты не можешь это изменить |
| tu ne peux pas porter ça | Ты не можешь это носить |
| tu ne peux plus faire ça | Ты больше не можешь этого делать |
| tu ne peux pas prendre ça | ты не можешь этого брать |
| tu n'as pas pu faire ça | ты не мог этого сделать |
| tu ne peux pas demander ça | ты не можешь этого просить |
| tu ne peux pas arranger ça | ты не можешь это исправить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكنك فعل هذا | lạ ymknk fʿl hdẖạ |
| Португальский | não podes fazer isso | — |
| Иврит | אתה לא יכול לעשות את זה | ʼţh lʼ ykwl lʻşwţ ʼţ zh |
| Испанский | No puedes hacer eso. | — |
| Индонезийский | kau tidak bisa melakukan ini | — |
| Английский | you can't do this | — |
| Итальянский | non lo puoi fare | — |
| Вьетнамский | cậu không thể làm vậy | — |
| Турецкий | sen bunu yapamazsın | — |
| Греческий | αυτό δεν μπορείς | autó den mporeís |