LingroTech
tu te rends compte
Перевод на русский
ты понимаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tu te rends compte que nous avons raté le train ?
Перевод примера
Ты понимаешь, что мы опоздали на поезд?
Когда говорят tu te rends compte
Значит, что собеседник осознаёт ситуацию или понимает суть происходящего. Это естественное замечание в разговоре, когда нужно подчеркнуть очевидность фактов или реакцию на новость, часто с оттенком удивления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rends-toi compte | Осознай это |
| est-ce que tu te rends compte | ты понимаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a perceber | — |