LingroTech
tu veux dire
Перевод на русский
ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si tu veux dire que nous devons partir maintenant, alors je suis d'accord.
Перевод примера
Если ты хочешь сказать, что нам пора уходить, то я согласен.
Когда говорят tu veux dire
Встречается реже в официальной переписке, но постоянно звучит в живом общении, когда нужно уточнить мысль собеседника. Это идеальный способ вежливо переспросить, если вы не до конца поняли сказанное или хотите убедиться в точности его слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu veux dire nous | ты имеешь в виду нас |
| tu veux dire maintenant | ты имеешь в виду сейчас |
| tu veux dire lui | ты имеешь в виду его |
| oh tu veux dire | о, ты имеешь в виду |
| donc tu veux dire | значит, ты имеешь в виду |
| tu veux le dire | ты хочешь это сказать |
| tu veux dire elle | ты имеешь в виду она |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek istiyorsun | — |
| Корейский | 너 무슨 뜻이야 | neo museun tteus-iya |