LingroTech
viens par ici
Перевод на русский
иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si tu as besoin d'aide, viens par ici et je t'expliquerai tout.
Перевод примера
Если тебе нужна помощь, подойди сюда, и я всё объясню.
Когда говорят viens par ici
Нередко встречается в повседневном общении как мягкая команда или приглашение подойти ближе. Эта фраза звучит дружелюбно и используется, чтобы привлечь внимание собеседника или попросить его переместиться в нужное место без давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| venir ici | прийти сюда |
| viens un peu par ici | подойди-ка сюда |
| viens de ce côté | иди с этой стороны |
| viens par ici vite | Сюда, скорее |
| viens vite par ici | Скорее сюда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | datang ke sini | — |
| Корейский | 이리 와 봐요 | ili wa bwayo |
| Иврит | לך לבוא לכאן | lk lbwʼ lkʼn |
| Португальский | vem por aqui | — |