Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous n'étiez pas là
Перевод на русский
вас там не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je vous ai cherchés toute la soirée.
B: Désolé, vous n'étiez pas là.
Перевод примера
A: Я искал вас весь вечер.
B: Извините, вас не было.
Когда говорят vous n'étiez pas là
Один из частых способов указать на отсутствие собеседника в конкретный момент в прошлом. Звучит естественно и прямо, когда нужно прояснить, почему кто-то пропустил событие или остался в неведении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'étais pas là | меня здесь не было |
| tu n'as pas appelé | ты не позвонил |
| tu ne l'as pas vu | ты его не видел |
| vous ne l'avez pas vu | ты его не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não estavas lá | |
| Итальянский | tu non c'eri | |
| Немецкий | Du warst nicht da. | |
| Турецкий | sen orada değildin | |
| Греческий | δεν ήσουν εκεί | den ḗsoun ekeí |
| Иврит | לא היית פה | lʼ hyyţ ph |
| Корейский | 넌 거기 없었잖아 | neon geogi eobs-eossjanh-a |
| Арабский | لم تكوني هنا | lm tkwny hnạ |
| Английский | You weren't here | |
| Китайский | 你根本不在场 | nǐ gēn běn bù zài chǎng |
| Вьетнамский | anh không có ở đó | |
| Индонезийский | kau tidak ada di sana |