Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν ήσουν εκεί
Перевод на русский
тебя там не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν απάντησες στο τηλέφωνο;
B: Δεν το άκουσα, δεν ήσουν εκεί.
Перевод примера
A: Почему ты не ответил на телефон?
B: Я его не слышал, тебя не было.
Когда говорят δεν ήσουν εκεί
Менее частое, но полезное выражение для прямого замечания о чьём-то отсутствии. Подходит, когда выясняете, почему кого-то не было на месте, звучит как констатация факта без лишней резкости и помогает уточнить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ήρθες να | den ḗrthes na | ты не пришел, чтобы |
| δεν σε είδα | den se eída | я тебя не видел |
| δεν ήμουν εκεί | den ḗmoun ekeí | меня там не было |
| δεν το είδες | den to eídes | ты этого не видел |
| δεν το έκανες | den to ékanes | ты этого не сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא היית שם | lʼ hyyţ şm |
| Португальский | não estavas lá | |
| Турецкий | sen orada değildin | |
| Английский | You weren't there | |
| Немецкий | Du warst nicht da. | |
| Испанский | No estaba ahí. | |
| Арабский | لم تكوني هناك | lm tkwny hnạk |
| Итальянский | non eri lì | |
| Корейский | 넌 거기 없었잖아 | neon geogi eobs-eossjanh-a |
| Французский | tu n'y étais pas | |
| Вьетнамский | anh không có ở đó |