LingroTech
vous voilà
Перевод на русский
вот вы и пришли
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Après une longue attente, vous voilà enfin arrivés à l'heure.
Перевод примера
После долгого ожидания вы наконец-то прибыли вовремя.
Когда говорят vous voilà
Употребляют, когда кто-то наконец появляется или достигает цели, выражая облегчение или радость от встречи. Фраза звучит как дружеское приветствие, подчеркивающее, что ожидание закончилось и человек здесь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voilà vos | вот ваши |
| voilà vous savez | вот, вы знаете |
| hé vous voilà | эй, вот вы и пришли |
| bien vous voilà | вот вы и есть |
| maintenant vous voilà | Теперь вот вы и есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ecco a voi | — |