LingroTech
Da bist du ja endlich
Перевод на русский
Наконец-то вы здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nach so langer Wartezeit sagte ich: Da bist du ja endlich.
Перевод примера
После такого долгого ожидания я сказал: вот ты наконец-то.
Когда говорят Da bist du ja endlich
Подходит для ситуации, когда долгожданный человек наконец появился. Реплика передаёт облегчение и радость от того, что ожидание закончилось, и часто используется в неформальном общении с друзьями или коллегами.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Endlich bist du wach. | Наконец-то ты проснулся. |
| Endlich sind Sie da. | Наконец-то вы здесь. |
| Da sind Sie endlich! | Наконец-то вы пришли! |
| Aber jetzt bist du ja da. | А ты ведь уже здесь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous êtes enfin là | — |