LingroTech
Dachte ich mir
Перевод на русский
Я так и думал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Er hat wieder vergessen, den Müll rauszubringen, Dachte ich mir.
Перевод примера
Снова забыл вынести мусор. Я так и знал.
Когда говорят Dachte ich mir
По смыслу эта реплика подтверждает, что предположение собеседника или собственное ожидание полностью оправдались. Звучит как естественная реакция на подтверждение догадки, часто с оттенком лёгкой уверенности или иронии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich dachte nur. | Я просто подумал. |
| Dachte ich zumindest. | По крайней мере, так я думал. |
| Dacht ich mir. | Так я и думал. |
| Dachte ich jedenfalls. | В любом случае, так я думал. |
| Wie ich dachte. | Как я и думал. |
| Wie ich vermutet habe. | Как я и предположил. |
| Ich habe es vermutet. | Я так и думал. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pensei que tinha | — |
| Французский | c'est ce que je pensais | — |