Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensei que tinha
Перевод на русский
я думал, что у меня есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não trouxe o livro?
B: Pensei que tinha deixado em casa.
Перевод примера
A: Почему ты не принёс книгу?
B: Я думал, что оставил её дома.
Когда говорят pensei que tinha
Короткая реплика, выражающая разочарование или удивление от того, что ожидаемого предмета или возможности на самом деле нет. Часто звучит как реакция на неожиданную потерю или осознание ошибки в расчётах, когда человек думал, что всё уже у него есть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensei que estava | я думал, что это было |
| eu pensei que | я думал, что |
| pensei que fosse | я даже не думал, что это |
| também pensei isso | я тоже так подумал |
| foi o que pensei | это то, что я подумал |
| sim eu vi | да, я видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | νόμιζα ότι είχα | nómiza óti eícha |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Английский | I thought I did | |
| Вьетнамский | tôi tưởng là | |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Иврит | חשבתי שיש לי | ẖşbţy şyş ly |
| Итальянский | credevo di averlo fatto | |
| Корейский | 그랬던 거 같아 | geulaessdeon geo gat-a |
| Французский | j'ai cru que | |
| Турецкий | ben sandım ki | |
| Арабский | انا كنت اعتقد | ạnạ knt ạʿtqd |
| Тайский | ผม คิด ว่า อย่างนั้น | phom khit wa angnan |