LingroTech
Das dachte ich mir
Перевод на русский
Так я и думал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Als er sagte, dass er nicht kommen würde, dachte ich mir: Das dachte ich mir.
Перевод примера
Когда он сказал, что не придёт, я подумал: «Ну и что я говорил».
Когда говорят Das dachte ich mir
По смыслу выражение передаёт уверенность в собственной интуиции, когда предсказание сбывается. Его удобно использовать в разговоре, чтобы подчеркнуть, что исход события был очевиден заранее, добавляя реплике оттенок лёгкой иронии или удовлетворения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich dachte, das hätte ich. | Я так и думал. |
| Wie ich es mir dachte. | Как я и думал. |
| Das dachten wir uns. | Мы так и думали. |
| Das dachte ich mir fast. | Я почти так и думал. |
| Ich dachte, das wäre ich. | Я думал, что это я. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ce que je pensais | — |
| Испанский | Eso fue lo que pensé. | — |
| Вьетнамский | tôi đã nghĩ vậy | — |