LingroTech
Das geht zu weit
Перевод на русский
Это заходит слишком далеко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wenn du mich so behandelst, Das geht zu weit.
Перевод примера
Если ты со мной так поступаешь, это слишком.
Когда говорят Das geht zu weit
Нередко встречается в спорах или при выражении недовольства, когда чьи-то действия выходят за рамки допустимого. Позволяет мягко, но твердо обозначить границы и показать, что ситуация стала неприемлемой.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sie gehen zu weit. | Вы зашли слишком далеко. |
| Das ist zu weit. | Это слишком далеко. |
| Er ist zu weit gegangen. | Он зашёл слишком далеко. |
| Nein, das geht zu weit. | Нет, это переходит все границы. |
| Viel zu weit. | Слишком далеко. |
| Sie ist zu weit gegangen. | Она зашла слишком далеко. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | This is too much | — |
| Индонезийский | itu terlalu berlebihan | — |
| Испанский | Esto ha ido demasiado lejos. | — |
| Французский | ça va trop loin | — |