Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu terlalu berlebihan
Перевод на русский
это слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia beli lima tas untuk satu perjalanan.
B: Wow, itu terlalu berlebihan.
Перевод примера
A: Он купил пять сумок на одну поездку.
B: Вау, это уже перебор.
Когда говорят itu terlalu berlebihan
Этим выражают мнение о чрезмерности действий или слов собеседника, мягко указывая на отсутствие необходимости в таких крайностях. Фраза удобна для вежливого несогласия, когда ситуация кажется преувеличенной или несоразмерной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu terlalu banyak | это слишком много |
| itu agak berlebihan | это немного перебор |
| ini terlalu banyak | это слишком много |
| itu terlalu tinggi | это слишком высоко |
| mungkin terlalu banyak | может быть слишком много |
| itu terlalu besar | это слишком |
| dia terlalu berlebihan | он слишком много |
| kau terlalu berlebihan | Ты перегибаешь палку. |
| ini terlalu besar | это слишком большое |
| ada terlalu banyak | их слишком много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה יותר מדי | zh ywţr mdy |
| Испанский | Eso es demasiado. | |
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Английский | That's too much | |
| Турецкий | bu çok fazla | |
| Тайский | นี่ มัน มากเกินไป | ni man makkoenpai |
| Португальский | isto é demais | |
| Корейский | 일이 너무 커졌어 | il-i neomu keojyeoss-eo |
| Китайский | 这真是太过分了 | zhè zhēn shì tài guò fēn le |
| Французский | c'est beaucoup trop | |
| Итальянский | è davvero troppo | |
| Арабский | اليس هذا مبالغا فيه | ạlys hdẖạ mbạlgẖạ fyh |
| Вьетнамский | đã quá đi |