LingroTech
Das hat mir noch gefehlt
Перевод на русский
Это все, что мне было нужно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nachdem ich den ganzen Tag gearbeitet habe und jetzt noch den Zug verpasst habe, Das hat mir noch gefehlt.
Перевод примера
Я весь день работал, а теперь ещё и поезд упустил. Вот чего мне не хватало.
Когда говорят Das hat mir noch gefehlt
По смыслу это ироничное замечание, которое звучит, когда происходит что-то неприятное или неожиданное, усугубляющее ситуацию. Фраза выражает досаду и часто используется в разговорной речи для подчеркивания абсурдности момента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das fehlte noch. | Вот чего не хватало. |
| Das hat uns noch gefehlt. | Вот чего нам не хватало. |
| Das fehlt mir. | Мне этого не хватает. |
| Das vermisse ich. | Я этого не вижу. |
| Das habe ich vermisst. | Я этого так ждал. |
| Das fehlt noch. | Этого ещё не хватает. |
| Das fehlt uns noch. | Нам этого не хватает. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 뭔가 놓친 게 있어 | mwonga nohchin ge iss-eo |
| Турецкий | bir bu eksikti | — |