Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir bu eksikti
Перевод на русский
этого не хватало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Araba bozuldu, üstelik yağmur da başladı.
B: Hay allam, bir bu eksikti!
Перевод примера
A: Машина сломалась, да ещё и дождь начался.
B: Вот невезение, только этого не хватало!
Когда говорят bir bu eksikti
Одно из типичных выражений иронии, которое говорят, когда происходит очередная неприятность или досадная мелочь. Фраза подчёркивает, что ситуация уже была сложной, а новое событие стало последней каплей, завершившей серию неудач.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şeyler eksik | чего-то не хватает |
| bir şey mi kaçırdım | Я что-то пропустил? |
| az kalsın unutuyordum | чуть не забыл |
| bir şey unutmuşum | я кое-что забыл |
| bunu nasıl kaçırdım | как я это упустил |
| az daha unutuyordum | чуть не забыл |
| bir yanlışlık var | Здесь какая-то ошибка |
| bir şeyi gözden kaçırıyoruz | Мы что-то упускаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo que faltaba. | |
| Вьетнамский | còn thiếu gì đó | |
| Арабский | هناك شيء مفقود | hnạk sẖyʾ mfqwd |
| Иврит | זה מה שחסר | zh mh şẖsr |
| Корейский | 뭔가 놓친 게 있어 | mwonga nohchin ge iss-eo |
| Тайский | มี บางอย่าง ขาดหาย ไป | mi bangoiาng khatai pai |
| Португальский | era o que faltava | |
| Французский | il manque un truc | |
| Немецкий | Das ist das fehlende Stück. |