LingroTech
Das ist zu viel
Перевод на русский
Это уже слишком.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ich kann das nicht mehr tragen, Das ist zu viel.
Перевод примера
Я больше не могу это выносить, это слишком много.
Когда говорят Das ist zu viel
Эта формула помогает чётко обозначить границу допустимого, когда ситуация выходит из-под контроля или требования становятся чрезмерными. Она звучит как решительный сигнал о том, что терпение лопнуло, и часто используется в спорах или при отказе от дальнейших уступок.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ist das zu viel? | Это слишком много? |
| Das ist zu viel für mich. | Это слишком много для меня. |
| Nein, das ist zu viel. | Нет, это слишком много. |
| Das ist zu hoch. | Это слишком высоко. |
| Das ist mir zu hoch. | Это для меня слишком сложно. |
| Das ist viel verlangt. | Это слишком много просить. |
| Das ist zu groß. | Это слишком большое. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | This is too much | — |
| Итальянский | questo è troppo | — |
| Корейский | 수가 너무 많아요 | suga neomu manh-ayo |
| Испанский | Esto es demasiado. | — |
| Иврит | זה יותר מידי | zh ywţr mydy |
| Тайский | มัน มากเกินไป แล้ว | man makkoenpai laeo |