LingroTech
questo è troppo
Перевод на русский
это слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non posso accettare questa offerta, questo è troppo.
Перевод примера
Я не могу принять это предложение, это слишком много.
Когда говорят questo è troppo
Служит для того, чтобы выразить протест или неприятие ситуации, которая вышла за рамки допустимого или разумного. Фраза звучит эмоционально и часто используется, когда человек чувствует, что его терпение на исходе или что требования стали чрезмерными.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tutto questo è troppo | всё это слишком |
| è troppo è troppo | это слишком, это слишком |
| va bene questo è troppo | ладно, это слишком |
| quello è troppo | это слишком |
| questa cosa è andata troppo oltre | Это зашло слишком далеко |
| basta questo è troppo | Хватит, это слишком |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | This is too much | — |
| Турецкий | bu çok fazla | — |
| Немецкий | Das ist zu viel. | — |
| Арабский | هذا مبالغ فيه | hdẖạ mbạlgẖ fyh |
| Испанский | Esto es demasiado. | — |
| Вьетнамский | thế này là quá nhiều | — |
| Иврит | הזה יותר מדי | hzh ywţr mdy |
| Тайский | นี่ มัน มากเกินไป | ni man makkoenpai |