LingroTech
Das kann ich nicht sagen
Перевод на русский
Я не могу этого сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wenn du mich nach dem genauen Ergebnis fragst, muss ich leider antworten: Das kann ich nicht sagen.
Перевод примера
Если ты спросишь меня о точном результате, мне придётся ответить: я не могу сказать.
Когда говорят Das kann ich nicht sagen
Небольшая фраза служит вежливым способом отказать в ответе, когда информация неизвестна или её нельзя разглашать. Она помогает сохранить лицо и избежать неловкости, мягко обозначая границы того, что можно обсуждать в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Kann ich nicht behaupten. | Не могу так сказать. |
| Das kann man so nicht sagen. | Так нельзя говорить. |
| Das kann ich nicht beurteilen. | Я не могу это оценить. |
| Das kannst du nicht sagen. | Ты так не можешь говорить. |
| So kann man das nicht sagen. | Так нельзя говорить. |
| Das kann ich nicht behaupten. | Я не могу так утверждать. |
| Kann man so nicht sagen. | Так сказать нельзя. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't say | — |
| Испанский | No te lo puedo decir. | — |
| Иврит | אני לא יכול להגיד | ʼny lʼ ykwl lhgyd |
| Индонезийский | saya tidak bisa mengatakan | — |