LingroTech
Das meine ich nicht
Перевод на русский
Я не это имел в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wenn du sagst, dass ich zu spät komme, Das meine ich nicht., ich meinte nur, dass der Zug verspätet war.
Перевод примера
Когда ты говоришь, что я опаздываю, я это не имею в виду. Я просто хотел сказать, что поезд опоздал.
Когда говорят Das meine ich nicht
Используют выражение для быстрого исправления недопонимания, когда собеседник неверно истолковал сказанное, чтобы мягко, но чётко обозначить истинный смысл своих слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich meine nicht dich. | Я не про тебя. |
| Dich meine ich nicht. | Я не про тебя. |
| Das meine ich doch gar nicht. | Я совсем не это имею в виду. |
| Die meine ich nicht. | Я не имею в виду их. |
| Ich meine nicht Sie. | Я не имею в виду вас. |
| Sie meine ich nicht. | Я не имею в виду вас. |
| Ich meine nicht mich. | Я имею в виду не себя. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không có ý đó | — |
| Арабский | انا لا اقصد ذلك | ạnạ lạ ạqṣd dẖlk |