Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sei nicht albern
Перевод на русский
Не будьте глупцом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich glaube, ich bin zu dumm für diese Aufgabe.
B: Sei nicht albern. Du schaffst das schon!
Перевод примера
A: Кажется, я слишком глуп для этого задания.
B: Не говори глупостей. Ты справишься!
Когда говорят Sei nicht albern
Употребляют эту реплику, чтобы резко прервать чьи-то глупые шутки или нелепые действия, выражая недовольство и требуя прекратить вести себя несерьёзно в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mach dich nicht verrückt. | Не своди себя с ума. |
| Mach dich nicht lustig. | Не смейся. |
| Seien Sie kein Spielverderber. | Не будьте букой. |
| Nicht böse sein. | Не злись. |
| Mach dir keinen Kopf. | Не беспокойтесь об этом. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Wag es nicht. | Только попробуй. |
| Wage es nicht. | Только попробуй. |
| Übertreib es nicht. | Не переусердствуйте. |
| Reg dich nicht auf. | Не расстраивайтесь. |
| Nicht dein Ernst! | Не может быть! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't be silly | |
| Испанский | No seas ridícula. | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Итальянский | non siate sciocco | |
| Вьетнамский | đừng giả ngốc | |
| Французский | ne faites pas l'idiot | |
| Индонезийский | jangan bersikap konyol | |
| Китайский | 不要装傻 | bù yào zhuāng shǎ |
| Арабский | لا تكن بخيلا | lạ tkn bkẖylạ |
| Корейский | 바보처럼 굴지 말아요 | babocheoleom gulji mal-ayo |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Португальский | não sejas ingénuo | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Турецкий | sakın berbat etme |