LingroTech
Das passt nicht
Перевод на русский
Это не подходит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ich habe die Hose anprobiert, aber Das passt nicht.
Перевод примера
Я примерил брюки, но они не подошли.
Когда говорят Das passt nicht
По смыслу это нейтральное замечание о несоответствии, которое часто используют, когда вещь не подходит по размеру или ситуация не устраивает. Выражение помогает вежливо, но твёрдо указать на проблему в бытовых или рабочих диалогах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es passt gerade nicht. | Сейчас не подходит. |
| Das passt nicht zu ihm. | Это ему не подходит. |
| Das passt nicht zu ihr. | Это ей не идёт. |
| Er passt nicht. | Он не подходит. |
| Jetzt passt es nicht. | Сейчас это не подходит. |
| Das passt mir gar nicht. | Мне это совсем не подходит. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso no está bien. | — |
| Иврит | זה לא מתאים | zh lʼ mţʼym |
| Греческий | δεν ταιριάζει με | den tairiázei me |