Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das sind nur Zahlen
Перевод на русский
Это просто цифры.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Die Umsatzzahlen sind gesunken.
B: Das sind nur Zahlen. Das ist noch kein Grund zur Panik.
Перевод примера
A: Показатели продаж упали.
B: Это всего лишь цифры. Это ещё не повод для паники.
Когда говорят Das sind nur Zahlen
Часто используется, чтобы обесценить чужую аргументацию, отмахнуться от статистики или преуменьшить значение фактов. Фраза звучит скептично и немного пренебрежительно, подчёркивая, что сухие данные не отражают реальной сути.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτά τα νούμερα | autá ta noúmera |
| Вьетнамский | những con số | |
| Французский | des chiffres | |
| Китайский | 我在数数 | wǒ zài shù shù |