LingroTech
Das war anders
Перевод на русский
Это было совсем другое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ich habe mich auf die Reise gefreut, aber Das war anders.
Перевод примера
Я с нетерпением ждал поездки, но всё оказалось совсем иначе.
Когда говорят Das war anders
Значит, это выражение подчёркивает контраст между прошлым и настоящим, указывая на существенные изменения в ситуации. Его удобно использовать, когда нужно кратко и ёмко отметить, что обстоятельства или условия кардинально отличались от текущих.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es war eine andere Zeit. | Это было другое время. |
| Das war eine andere Zeit. | Это было другое время. |
| Das war jemand anders. | Это был кто-то другой. |
| Es war jemand anders. | Это был кто-то другой. |
| Früher war das anders. | Раньше было не так. |
| Aber es kam anders. | Но всё сложилось иначе. |
| Das war früher anders. | Раньше было иначе. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה היה שונה | zh hyh şwnh |
| Индонезийский | itu hal yang berbeda | — |
| Испанский | Eso fue diferente. | — |
| Английский | That was different | — |
| Французский | c'était différent | — |