Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu hal yang berbeda
Перевод на русский
это другое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak setuju dengan rencana ini?
B: Karena itu hal yang berbeda, kita tidak bisa memaksakan cara yang sama.
Перевод примера
A: Почему ты не согласен с этим планом?
B: Потому что это другое дело, мы не можем навязывать один и тот же способ.
Когда говорят itu hal yang berbeda
Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть, что ситуация или предмет принципиально отличаются от обсуждаемых ранее, меняя ход разговора. Она помогает мягко, но уверенно обозначить границу между разными темами или вариантами развития событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi ini berbeda | но это другое |
| mereka sangat berbeda | они очень разные |
| ada perbedaan besar | есть большая разница |
| kali ini berbeda | на этот раз все по-другому |
| kita sangat berbeda | мы очень разные |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه شيء مختلف | ạnh sẖyʾ mkẖtlf |
| Испанский | Eso es diferente. | |
| Португальский | isso é diferente | |
| Греческий | αυτό είναι διαφορετικό | autó eínai diaphoretikó |
| Китайский | 那是不一样的 | nà shì bù yī yàng de |
| Французский | c'est différent | |
| Немецкий | Das ist anders. | |
| Английский | This is different | |
| Итальянский | quello è diverso | |
| Корейский | 그건 다른 거야 | geugeon daleun geoya |
| Вьетнамский | việc đó khác | |
| Тайский | นั่น มัน ต่างกัน | nan man tangkan |
| Турецкий | bu bambaşka bir şey | |
| Иврит | אבל זה שונה | ʼbl zh şwnh |