LingroTech
Das wird eine Weile dauern
Перевод на русский
Это займет некоторое время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wenn du den ganzen Bericht lesen willst, Das wird eine Weile dauern.
Перевод примера
Если ты хочешь прочитать весь отчёт, это займёт время.
Когда говорят Das wird eine Weile dauern
Служит для того, чтобы предупредить собеседника о задержке и подготовить его к ожиданию. Это нейтральное и вежливое выражение, которое помогает управлять ожиданиями в работе или быту, когда процесс требует больше времени, чем планировалось.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das dauert eine Weile. | Это займёт некоторое время. |
| Das hat aber gedauert. | Ну и долго же это шло. |
| Das dauert etwas. | Это займёт немного времени. |
| Das dauert lange. | Это займёт много времени. |
| Das dauert Wochen. | Это займёт недели. |
| Es dauert eine Weile. | Это займёт время. |
| Das dauert aber lange. | Это же очень долго. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 시간이 좀 걸릴 거야 | sigan-i jom geollil geoya |
| Английский | It takes time | — |
| Греческий | θα πάρει χρόνο | tha párei chróno |
| Испанский | Pero eso llevará algún tiempo. | — |
| Арабский | سيستغرق ذلك بعض الوقت | systgẖrq dẖlk bʿḍ ạlwqt |
| Французский | ça va prendre un moment | — |