Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα πάρει χρόνο
Перевод на русский
потребует времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα είναι έτοιμο το έργο;
B: Νομίζω ότι θα πάρει χρόνο ακόμα.
Перевод примера
A: Когда проект будет готов?
B: Думаю, это займёт ещё время.
Когда говорят θα πάρει χρόνο
Эта формула помогает мягко предупредить собеседника о том, что задача сложная и не будет решена мгновенно. Часто используется, чтобы управлять ожиданиями и объяснить необходимость терпения при выполнении важного дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πάρει λίγο χρόνο | párei lígo chróno | займет немного времени |
| θα πάρει πολύ | tha párei polý | займёт много |
| πάρει πολύ χρόνο | párei polý chróno | займет много времени |
| πόση ώρα θα πάρει | pósē ṓra tha párei | сколько времени займёт |
| πόσο καιρό θα πάρει | póso kairó tha párei | сколько времени это займёт |
| θα χρειαστεί να | tha chreiasteí na | будет необходимо |
| πήρε πολύ καιρό | pḗre polý kairó | заняло много времени |
| θα είναι δύσκολο να | tha eínai dýskolo na | будет трудно |
| χρειάζομαι λίγο χρόνο | chreiázomai lígo chróno | мне нужно немного времени |
| θα είναι δύσκολο | tha eínai dýskolo | будет сложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça prendra du temps | |
| Иврит | זה ייקח זמן | zh yyqẖ zmn |
| Вьетнамский | sẽ mất thời gian | |
| Арабский | سيستغرق الامر بعض الوقت | systgẖrq ạlạmr bʿḍ ạlwqt |
| Немецкий | Es braucht Zeit. | |
| Португальский | vai demorar algum tempo | |
| Английский | It takes time | |
| Тайский | มัน ต้อง ใช้เวลา | man tong chaiena |
| Индонезийский | ini akan butuh waktu | |
| Итальянский | ci vorrà tempo | |
| Корейский | 시간이 걸릴 겁니다 | sigan-i geollil geobnida |
| Турецкий | bu zaman alır | |
| Испанский | Pero eso llevará algún tiempo. | |
| Китайский | 但这需要时间 | dàn zhè xū yào shí jiān |