Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Direkt vor unserer Nase
Перевод на русский
Прямо у нас под носом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir haben die Lösung die ganze Zeit übersehen.
B: Ja, sie war Direkt vor unserer Nase.
Перевод примера
A: Мы всё время упускали решение.
B: Да, оно было прямо у нас под носом.
Когда говорят Direkt vor unserer Nase
Выражает досаду или удивление от того, что что-то находилось совсем рядом, но оставалось незамеченным. Образная фраза с эмоциональным оттенком, идеально передаёт чувство упущенной очевидности в живой беседе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Вьетнамский | ngay trước mặt |
| Турецкий | tam önünde duruyor |