Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist der Haken
Перевод на русский
В этом загвоздка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum willst du das Haus nicht kaufen?
B: Das ist der Haken. Die Heizung ist kaputt.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь купить этот дом?
B: В том-то и загвоздка. Отопление сломано.
Когда говорят Das ist der Haken
Уместно, если нужно указать на скрытый недостаток или подводный камень в вроде бы привлекательном предложении. Придаёт разговору лёгкий скептический оттенок и сразу переводит фокус на то, что мешает делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das gehört dazu. | Это часть его. |
| Darum geht es ja. | Об этом и речь. |
| Das ist ein Hinterhalt. | Это засада. |
| Das ist es ja gerade. | В том-то и дело. |
| Das ist es. | Вот и все. |
| Das ist der Punkt. | В этом-то и дело. |
| Darum geht es hier. | Об этом и речь. |
| Genau darum geht es. | В этом-то и дело. |
| Genau das ist es. | Вот именно. |
| Das gibt's ja ned! | Да не бывает такого! |
| Da steht es. | Вот оно. |
| Da geht's lang. | Туда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه هي النقطة | hdẖh hy ạlnqṭẗ |
| Испанский | Este es el asunto. | |
| Английский | That's the thing | |
| Вьетнамский | đó là mấu chốt | |
| Корейский | 그게 바로 접니다 | geuge balo jeobnida |
| Французский | c'est le comble | |
| Греческий | αυτό είναι το σημείο | autó eínai to sēmeío |
| Индонезийский | itu yang kuingat | |
| Турецкий | olay da bu zaten | |
| Китайский | 重点就是 | zhòng diǎn jiù shì |
| Португальский | é a piza | |
| Тайский | นั่นแหละ คือ ประเด็น | nanaena khue pnaten |
| Иврит | על זה בדיוק | ʻl zh bdywq |
| Итальянский | ecco il punto |